A group of 26 Meta employees has sued the company, claiming it used artificial intelligence systems to select people for layoffs, disproportionately targeting those on medical, parental or family leave.